廣藝部落格(Quanta Arts' Blog)

陳志維 攝影

歲末寒冬的日子裡，你是否收到了許多來自身旁或遠方的祝福呢?今年的均溫破了十五年來的最低紀錄，聖誕前夕的連續寒流，更讓北部地區的氣溫不超過15度，但是在「麋鹿says 聖誕狂歡夜」與「合唱團聖誕報佳音」兩股暖流的共伴效應下，廣達人在本周度過了一個最暖和的聖誕。

19號星期一就聳立在大廳入口處充滿現代風格的聖誕樹，以及穿梭於竹柏區的裝置藝術，宣告了這周溫馨的來到，暖暖的聖誕氣氛，完整的阻隔了QRDC外濕寒的天氣。22號的聖誕狂歡夜，廣藝廳簡約雅致的前廳來個大變身，轉換為時尚的Lounge Bar，雪白絹絲覆蓋了所有天花板、梁柱、與牆面，不斷轉換色彩的LED光線穿透布幕，點綴宛如冰宮的現場，年輕的前台工讀生，更用創意將飲料排成QUANTA字樣，看到的同仁皆發出會心的一笑。這一切精心的布置，也是廣藝基金會節目組同仁，連續幾天佈置到凌晨的成果。期待帶給全體的廣達人，一個不一樣的聖誕派對。

 當晚的演出，特別安排了讓人充分紓壓的兩個風格團隊-「絲竹空爵士樂團」與「輕鬆玩樂團」；絲竹空爵士樂團的特色是使用傳統中國樂器，以爵士曲風進行演奏，創造爵士混搭國樂的新品種音樂。當晚樂團安排多首由傳統民謠改編成為爵士風格的曲目，包含台語的「望春風」、客語的「天公落水」等，二胡、中阮等東方樂器演奏藍調風格的熟悉旋律，搭配主唱小美的特殊嗓音，營造出lounge Bar裡令人Relax的氛圍。搭配聖誕節的溫馨氣氛，絲竹空也特別與廣藝合唱團合作，共同演出應景的「Silent Night」，獻上溫暖的祝福。輕鬆玩樂團則是創造了另一種不同風格，要讓現場同仁一起Fun輕鬆；獨特的輕搖滾風格，讓竹柏區現場氣溫迅速升高，原先坐著欣賞的同仁，屁股也不自覺的離開座位一起互動，廣達的同仁中，也存在著不少輕鬆玩的忠實樂迷，現場粉絲的熱情更讓團員們驚艷不已!顛覆了樂團團員們過去對科技人的刻板印象。感受到廣達強烈的熱情活力，輕鬆玩也搬出當家本領，台上台下一起加強現場火力，整個現場High到不行。動態的樂團演出之外，現場也安排趣味的抽獎活動，還有氣球達人、Q版漫畫家現場折氣球和繪製Q版的自畫圖像。當晚廣達人，早已忘卻白天的工作壓力，自在的漫步現場，與同事朋友們閒聊交談，享受著音樂、輕食、還有瀰漫現場的Relax。

23號，另一股聖誕暖流仍持續的注入QRDC，由廣達同仁們組成的廣藝合唱團，在當天下午進行著「聖誕報佳音」的特別活動，團員們身穿喜氣的紅色團服，如聖誕小精靈般的穿梭在每個樓層的辦公室間，用歌聲將祝福帶給廣達的同仁們。今年總共有十個部門，聆聽到合唱團美妙的佳音歌聲與充滿祝福的聖誕糖果，活動中，不僅美妙的歌聲獲得同仁熱烈掌聲，特別準備的聖誕糖果更是大受好評！期待透過這一點點的小小祝福，可以帶給每一位廣達的同仁暖暖的幸福與活力。
在這充滿感恩與溫馨的時刻裡，2011年的各項活動也悄悄的畫下尾聲，再次感謝廣達集團聯合福委會及員工服務處，這一年來不遺餘力的幫忙與協助。更要感謝每一位廣達同仁的支持及參與。有了您們的掌聲與回饋，廣藝基金會與各個藝文團隊，將會更致力創作及推廣更優質的藝文演出活動，要在新的一年，同樣豐富每一位廣達人的心。

國樂融合西樂的演出會是什麼樣的感覺呢？今年廣達聖誕狂歡夜中絲竹空爵士樂團的演出，相信已經讓不少的廣達樂迷驚艷不已；但東西方的音樂交融，是否還能夠激盪出更多不一樣的火花呢？12/23晚上在國家演奏廳，由廣藝基金會及小巨人絲竹樂團一起主辦，廣藝愛樂管弦樂團與小巨人絲竹樂團共同演出的【絲弦情ⅩⅧ】，再度給「中西音樂融合與創新」一個全新的定義。

廣達人有沒有注意到，12/23的下午有一群紅色的聖誕精靈，來回穿梭QRDC每一層樓的辦公室之間，用歌聲為同仁獻上暖暖的祝福佳音，他們就是全由廣達的同仁組成，最溫馨的廣藝合唱團!

今年首波呼吒而至的寒流，恰好就選在22號冬至這天到報到，原本就濕冷的林口地區，氣溫更是毫不含糊地陡降至攝氏10度，這一切配上穿梭在竹柏區上空的裝置藝術，廣藝廳前廳的雪白佈景，已經電腦燈來回的閃耀變換… 媽呀！這真的是太有fu了！！！ 

歲末年終、聖誕佳節的來臨總是值得慶賀的，但2011年的歲末更是值得我們大聲喝采Bravo，伴隨著廣達集團北京辦公室的成立，廣藝基金會也進駐了北京辦公室，各項藝文交流與推廣計畫，更是如火如荼的展開。12月基金會執行長楊忠衡也受董事長林百里指示，參加「NPO第三屆非公募基金會發展會議」，並走訪杭州、上海、北京等地，瞭解目前大陸地區在表演藝術推展程度；透過面對面洽談與在地溝通、交流及深入了解，為的就是要替台灣表演藝術團隊搶進大陸灘頭。而北京辦公室的首要任務，就是要為由文建會委託廣藝基金會所立的「Bravo！喝彩網」當耳目，為兩岸表演藝術交流紮下深厚的根基。

Bravo！喝彩網-堪稱藝文界的GOOGLE大神

以前如果我們要世界上任何一個地方去旅行，總是得看一堆書或問達人，自從有了Google大神之後，所有的吃喝玩樂、疑難雜症都嘛不用擔心，Google大神可以告訴我們所有需要的相關資訊，從訂機票、住宿、餐廳甚至景點安排等，透過Google查詢，一切就會有答案，尚未踏出國門各項必要資訊就已了然於胸。「Bravo！喝彩網」，就是要成為兩岸藝文資訊的Google大神，除了要赴大陸演出的表演團隊可當成專業聖經，經常往返兩岸的一般民眾，都能在「Bravo！喝彩網」中找到兩岸最新的藝文相關資訊。

Bravo！喝彩網-前進大陸市場的教戰手冊，讓表演藝術團體不再抓瞎

隨著經濟的快速成長，大陸對於精緻的文化需求也大量增加，新型態的藝文演出也如百花齊放般的展開。然而多如牛毛的法條規範及無數的層級單位，加上兩岸習慣用辭差異、人員軟體素質參差不齊，種種難題都曾讓許多不了解當地狀況的台灣團隊鎩羽而歸。在含著血淚努力開墾下，許多代表性的台灣團隊已在大陸文化市場中，漸漸拓展出了一定的地位，也為台灣的表演藝術開發出全新的市場領域。這次「Bravo！喝彩網」開站，累積了團隊過去在大陸演出的寶貴經驗，並系統化的整合各項大陸法規及場館資料，讓更多台灣團隊能夠有最完整的索引；其中不但有step by step，指引表演團體一步一步地跟著指示找到自己的舞台之；更有達人帶路，分享許多水果日報都不見得有的幕後祕辛，讓表演團體赴大陸不再抓瞎。

Bravo！喝彩網-暢遊兩岸藝文的領先指南

「Bravo！喝彩網」除了提供表演團隊赴陸演出各項資料，同時也特別整理了大陸目前各項演出、活動、藝術節的相關資訊與介紹。透過表藝櫥窗的服務，可讓經常往返兩岸的廣達人，快速地掌握各項藝文資訊，在忙碌的工作之餘，輕鬆地幫自己挑場好戲。無論想在北京藝術節激賞世界級大腕的演出，還是要體驗年輕劇團呈現的潮流新喜劇，或者在內地感受明華園、寶島一村的濃濃家鄉味，「Bravo！喝彩網」都能讓你一覽無遺。無論在海峽的哪一岸廣達人，都可隨時到「Bravo！喝彩網」了解兩岸當下最in的藝文活動，吸收最即時的兩岸藝文新樂趣，為自己潛力無窮的大腦，注入創藝新活力!!! 網站的啟用只是開端，未來「Bravo！喝彩網」更期望整合服務，成為兩岸最活躍的藝文平台。

【活動時間】12月22日 <星期四> 18:30~20:30
【活動地點】廣藝廳前廳及竹柏區

冬天的腳步已至，伴隨著林口冷颼颼的寒風，廣達人能不high一下嗎？
還記得2009年【聖誕爵士嘉年華】，邀請無伴奏人聲合唱團公共澡堂，在廣藝廳前廳帶來一連串活力四射的精彩演出嗎？那你更應該難以忘記2010年在廣藝廳前大廳，無双樂團辣妹級演奏家們帶來的聖誕音樂饗宴吧！在這歡慶的民國100年當然一切都不能例外囉！今年將以溫馨為主軸，帶給廣達人不一樣的耶誕派對。除了少不了的輕食、飲品，也要為大家獻上廣藝特選樂團non-stop，讓大家可以在公司就享受lounge bar的Live演出。

今年特邀請到金曲獎得獎團體『絲竹空爵士樂團』，帶來美聲爵士之夜為耶誕派對揭開序幕，『絲竹空爵士樂團』精心安排的新東方爵士樂曲，要讓廣達同仁感受絕對不一樣的音樂浪潮，並在節目的最後提供一個特別的驚喜，與廣藝合唱團一起合作兩首聖誕曲目，為耶誕派對掀起完美的高潮。此外，在這樣的夜晚當然不能少了live band！！喜愛抒情搖滾的同仁，絕不能錯過曾經創作過電影海角七號片尾曲的『輕鬆玩樂團』，由女主唱Summer所領軍的輕鬆玩，演唱其獨立創作之樂曲，讓同仁感受每一根神經放鬆的歡樂，藉由美麗音符的力量，一起擺動身體。將在這耶誕夜帶給大家最輕鬆舒適的音樂饗宴。
這個夜晚，我們要Hold住所有人的心，讓大家High過聖誕節！！

耶誕特別活動：【廣藝合唱團】報佳音
*Song 給你的祝福*
一張CD，500元。一場音樂會，3000元。真誠的音樂祝福，無價。
期待在平安夜前夕，廣藝合唱團以歌聲將暖心的耶誕祝福用音樂唱出來！
傳遞同仁間的關切與問候，讓喜悅與寬慰充滿您的生活空間。
人員與時段有限，歡迎廣達同仁以部門為單位，
填寫報佳音預約表向廣藝基金會報名，驚喜的幸運之聲就即將登門到臨。

日期：100年12月23日(五) 時間：下午4點至5點
主辦單位：廣藝基金會、廣藝合唱團
對象：廣達集團同仁，限10組(以報名時間優先順序為準)
活動連絡人:廣藝基金會 羅夏天 11268

互通互補 〞喝彩網〞為兩岸藝文喝彩 

進軍大陸表演事業，不再難如登天！

〞喝彩網〞做您眼觀天下的耳目，

做您揮灑才華的跳板！

文建會啟動兩岸表演藝術交流平臺計畫

廣藝基金會承辦「喝彩網」正式上線

所有想要去大陸演出的表演團體有福了，為提供台灣表演藝術團體赴大陸演出交流渠道，文建會2011年大陸地區表演藝術交流平臺推動計畫正式起跑，其中最重要的「兩岸表演藝術資訊交流平臺」 Bravo！喝彩網 即將於12月啟用，Bravo！喝彩網 有最獨家的大陸地區藝文訊息、大陸著名場館介紹及技術資料、大陸相關法規條文，讓國內表藝團體即使透過網路，能隨時掌握對岸最新的表藝資訊，並給予台灣表演團體經驗分享交流，使表演團體赴大陸演出將不再孤軍奮戰。

「Bravo！」我們竭盡所能！讓您我隨時發出喝彩！

Bravo！網址： http://www.bravo.net.tw/

■資訊─開疆拓土的基礎建設

赴大陸演出，一直是許多國內表演團體的願望及惡夢，儘管在文建會的協助之下已經有許多團體成功登陸，但有能力獨立規劃的團體仍在少數。兩岸雖然同文同種，但表演藝術界的生態發展有很多的不同，使得兩岸表演藝術界的交流有其先天上的困境。目前大陸對台灣的理解不夠，多半只認識具國際知名度的大型團隊，而台灣對大陸表演藝術市場所知也一樣有限，如何讓兩岸表演藝術界彼此有更多更深入的了解，進而使得交流有實質而具影響力的效益，達到以文化交流促進兩岸人們情感上的溝通，是值得我們深思的。

因此，行政院文化建設委員會建構了「大陸地區表演藝術交流平臺推動計畫」，計畫中針對「兩岸表演藝術資訊對稱化」、「推廣台灣表演藝術品牌」、「兩岸表演藝術交流」三大目的提出實際辦法。在第一階段，文建會與廣藝基金會共同攜手構建了「Bravo!喝彩網──兩岸表演藝術資訊平臺」，這是一個匯合兩岸表演藝術資訊、服務兩岸表演藝術團體、推廣兩岸優秀表演藝術的網站。希望經由資訊的透明而能夠順利實踐兩岸表演藝術交流的理想。

■講求「服務」與「推廣」─前進大陸，不再抓瞎。

「Bravo!喝彩網──兩岸表演藝術資訊平臺」將以最札實與最有效率的方式將大陸表演藝術資訊透明化，並與台灣的相關資訊對稱，這個平台將首重「服務」與「推廣」。

在服務的層面，「Bravo!喝彩網」將會是豐富而實用。重點內容包括：兩岸主要演出場館介紹及訊息、大陸重要場館技術資料、大陸文化相關法律法規庫、兩岸經紀公司資訊、藝術家及表藝團體、表演藝術新聞、表演藝術動態、行銷管道等。目前已完成蒐集北京、上海、重慶等15個重要城市，共48處大陸展演空間的場館技術資料，並已將【兩岸三地劇場技術專業名詞中英對照表】整理就緒，將陸續加載進網站內容，並運用各式媒體形式以及影音串流，即時更新兩岸表藝訊息(如附件一、網站架構)。

在推廣的層面，「Bravo!喝彩網」會是積極而有效益的。它是兩岸優秀表演藝術作品、表演藝術團體與藝術家的重要宣傳行銷平台，也是兩岸表演藝術擁有最豐富資源的策展平台。

■互信、互利，觀摩交流，改善展演環境。

■設立表演藝術團隊服務據點，前進大陸最前線。

在「推廣台灣表演藝術品牌」方面，行政院文化建設委員會身為國內表演藝術環境培育的首要官方單位，未來更計畫推動「台灣表演藝術周」，推介台灣優秀的表演藝術團隊至大陸巡演。這類活動將透過此資訊平臺，對與當地合作上之形式、內容、場地、規模、條件，有更深刻的認知，提高媒合的成功率。

在「兩岸表演藝術交流」方面，行政院文化建設委員會長期致力國際文化交流，希望能逐步在世界文化之都設置海外文化中心，結合既有資源規劃設置「台灣書院暨台灣文化中心」，以文化軟實力積極參與國際社會，將台灣文化、傳統價值、創意產業等推介到當地社會。在兩岸文化推動上，同樣期待以半官方或民間組織，在對岸具市場潛力的城市設置文化據點，幫助藝文團隊到大陸演出，宣揚台灣文化並協助團隊拓展市場，建立商機及通路。承辦單位廣藝基金會目前已正式在北京設立據點，希望透過溝通、交流及深入了解，提供法律諮詢、引介優質的經紀公司、優質的劇場技術等服務，創造安全、無糾紛的展演環境。

2011/12/23國家音樂廳【絲弦情XVIII】

廣藝愛樂管弦樂團以「新世代華人音樂的代言人」自詡，「創意」、「年輕」、「新視界」為三大訴求，召集年輕演奏好手所組成，與其說她是一個表演團隊，不如說她是一個發想音樂創意的平台，培植人才的基地。如果，音樂家缺的是催促的動力，缺的是可以駕馭或表現的舞台，那麼為新世代量身設計的「廣藝愛樂」會是一個充滿未知性與挑戰性的平台，提供年輕演奏家一試身手的機會，鼓勵青年作曲家勇敢發聲，作出全新風潮的作品，可以向巴赫、貝多芬取經，也可以從歌仔戲和周杰倫尋訪靈感。

在2011 年廣藝愛樂管弦樂團參與了：音樂劇《木蘭少女》演出、廣藝愛樂節「柴科夫斯基協奏曲之夜」及「柴科夫斯基室內樂之夜」、台北國家音樂廳「新世代華人音樂會」、嘉義管樂節閉幕音樂會、文建會科技藝術旗艦計畫「高木正勝」….等多元化的演出，現在更要受邀跨界與小巨人絲竹樂團合作，呈現中西融合的新音樂風情。

【絲弦情】系列音樂會為小巨人絲竹樂團在以大型樂隊合奏為主的【兩岸薪傳系列音樂會】以及以獨奏器樂為主題的【青年演奏家系列音樂會】後，另一型態的系列節目，本次【絲弦情XVIII】特別邀請廣藝基金會暨廣藝愛樂管弦樂團合作，以西洋室內樂團搭配國樂絲竹樂團的混編方式，呈現國樂器獨特的音色與東方文化之美。近年來，國樂器獨特而富表現力的音色、民歌及戲曲多元而豐富的曲調，已被西洋作曲家視為創作取材的重要寶庫。嘗試以交響樂團編制為國樂器伴奏，除可以完整保留國樂的美學，更可藉由西樂和諧交響的特性，讓樂曲的舞台展演更加豐富。希望這樣的演出形式為國內觀眾帶來更多元、更成熟、更具深度的音樂，並樹立具有本土特色的精緻藝術風格，建立真正源自台灣、代表台灣的新時代音樂精神。

【絲弦情XVIII】音樂會資訊
時間：2011年12月23日（星期五）19：30
地點：國家演奏廳
票價：300、400、500（團體票20張以上九折）
售票：兩廳院售票系統　http://www.artsticket.com.tw　(02)3393-9888
節目諮詢：小巨人絲竹樂團　http://www.littlegiant.idv.tw　(02)2927-7445 

演出者：
指揮／陳志昇
二胡／董籃、鍾於叡
琵琶／張沛翎
揚琴／王瑋琳
笙／楊心瑜
演出／廣藝愛樂管弦樂團、小巨人絲竹樂團

演出曲目：
Mark Amanini：《Eye of the Dragon》（世界首演）、《A Thousand Butterflies》（台灣首演）
Lan Tung 董籃：《Peony Dreams 牡丹驚夢》（世界首演）、《Ba Ban Variations 八板》（台灣首演）、 林心蘋：《1949序曲》（管弦樂版世界首演）
錢兆熹：《天山狂想》（管弦樂版世界首演）
吳厚元：《紅梅隨想曲》
羅永暉：《潑墨仙人》

主辦單位：廣藝基金會、小巨人絲竹樂團
指導單位：行政院文化建設委員會
贊助單位：台北市文化局、Canada Council for the Arts(LOGO圖)
　　　　　國家文化藝術基金會、林臣英服飾公司、台中銀行、景泰科技

藝術新銳團體「XOR」排練《死亡的過程》
這是哪裡？怎麼到處都是電腦、電線、工業用電風扇？看起來像是個荒廢的工廠？不論是白天還是夜晚，XOR歷經數個月不斷的試驗與執著，就是為了公演能完美成功啦！ 

廣藝基金會執行長楊忠衡VS明和電機社長土佐信道　
明和電機最熱門的產品之一「音樂蝌蚪」（otamatone），這隻可是非賣品喔，超巨型版！
楊：看我的厲害
土佐：你還差得遠呢（笑） 

〈空的記憶〉工作坊　
工作坊中演練了VJ常使用的軟體RESOLUME AVENUE與即時影像處理軟體VVVV。
來參加工作坊就是那麼充實快樂，不信你看看學員們燦爛的笑容！ 

高木正勝+廣藝愛樂管弦樂團．排練現場　
注意到了嗎？有小朋友！
這次《ULBU－無邪之地的想像》特別邀請了四位可愛的合唱團小朋友合作演出。

〈聲光幻影〉GRAME研討會　
大家連休息時間都搶著與GRAME的藝術家聊天，果然都是認真的「光音控」！

明和電機社長土佐信道接受雜誌專訪 　
這張可是超近距離拍攝，除了「帥」以外，我找不到其他形容詞了。

風光的數位表演藝術節背後是……？
廣藝基金會同仁們辛酸開會、日理萬機、衣帶漸寬終不悔，看到沒，還用視訊連線呢！

陽光終於露臉，愉快的週日午後，華山文創園區的草地上不少大人帶著小孩玩耍，看了好不愜意，此時此地有另一群人聚在一起關心數位藝術發展，原來是〈聲光幻影〉GRAME研討會正如火如荼進行中，是的，給普級「光音控」的一日Happy Go開始囉！

向康丁斯基取經 

《光音交響曲》靈感來自康丁斯基？『GRAME』法國里昂國立音樂創作中心技術總監Christophe Lebreton首先跟大家分享：「我們從康丁斯基的畫作中得到啟示，他是一位能將色彩與音樂等同起來的畫家，讓人們能夠「聆聽」繪畫，「描繪」音樂，於是我們想創造出一種能被看見的音樂，而且是種無規則、偶然、抽象式的聯想」，Christophe Lebreton詢問了在場的朋友昨天有沒有來看《光音交響曲》，很多人舉手，看來大家都是「光音控」，他說明了在《Light Music》這件作品中，表演者的不同動作可引發各種聲音，並且經由不同喇叭傳出，製造一種奇異又和諧的總體效果，再將演奏者的手勢殘影，投射在屏幕上成為一種繪畫」，這是如何辦到的？Christophe Lebreton解釋表演者的手指或手腕上有精密的感應器，觀眾是查覺不到的，電腦能捕捉到動作然後及時製造出效果。

失聲祭

青年藝術家姚仲涵是「失聲祭」的發起人，「失聲祭」是台北常態性的聲音表演活動，他說明了這活動主要是為了解決大家對聲音藝術的疑惑而創立的，每次演出後會馬上進行座談，讓觀眾與藝術家直接對話，一開始觀眾都不太敢發問，只好由主持人炒熱場子，但這場研討會卻是觀眾發問太踴躍時間不夠用。從一個免費的藝術祭典，到最近開始收門票？姚仲涵說明：「開始收門票是希望工作人員能有一些收入（雖然很少），不要讓大家過度燃燒熱情，也能把事情做的更完美，並且支持發展一些新的計畫」，例如2012年的藝術家「駐祭」是新的嘗試，將邀請一位固定的駐祭藝術家與每次的表演者做互動演出。

新媒體介入劇場 

藝術家林經堯與大家分享了與劇場工作者合作的經驗，他認為新媒體在劇場是新的東西，有時導演或編舞家也很陌生或感覺無所適從，溝通上只使用言語效果有限，那怎麼辦？他會直接給他們「範本」看，讓他們有個東西可以感受，然後再不停討論做出修改，座談會中有一位私立學校的老師向林經堯坦承他「對這種表演完全看不懂、無法感動」，他笑著說：「新媒體介入了劇場，其實是讓劇場有更多可能性了，但也同時改變與挑戰製作人與觀眾的思考與觀看方式，藝術是很主觀的，就是多參與多看就能體會創作者所想要表達的」。對於劇場人他也建議要多瞭解一些科技的東西，至於科技人或新媒體工作者也該多豐富藝術涵養，這樣大家漸漸就可找到共同的語彙。

科技與藝術的商業應用 

最後登場的是天工開物研發總監杜建興，不同於前面幾位藝術家，他介紹的是各種多媒體的科技應用，也為觀眾帶來許多豐富的資料影片，例如：紐約MOMA現代美術館運用擴增實境變出第七層展示空間（原建築物是六層），觀眾可直接用手機看到作品，這不只是很酷，也克服了美術館展示空間不足的問題，他也分享了世界博覽會與花博夢想館的心得，像是德國館的「動力之源」是一顆超大的聲控互動球，而中國館的「水字幕」則有趣又有商業展示價值，很適合台灣許多水上樂園使用。

結束了〈聲光幻影〉研討會，接下來「GRAME」將帶來進階版連續三天的創作工作坊，想一窺「GRAME」的創作秘密武器嗎？後續將提供更精彩的工作坊實戰分享，敬請鎖定科技藝術旗艦計畫FB粉絲專頁。