廣藝部落格(Quanta Arts' Blog)

 當代傳奇劇場《蛻變》現在已在廣藝廳如火如荼的排練中，對於已經改編過許多西方文學經典，並將其融合東方京劇的吳興國老師，針對這次的《蛻變》又有什麼樣的想法? 透過這次的作品又有那些想表達的呢?

對於吳興國老師來說，《蛻變》的原著作者卡夫卡不僅是個偉大的作家，在一百年前的保守社會，卡夫卡已經用他的作品來表現對於傳統束縛的抗議，並將許多自身的環境背景轉化近於文學當中；透過他的小說我們也彷彿可以看到卡夫卡的人生故事。因此，這次當代傳奇的《蛻變》不僅僅是演譯「人蟲變」的故事，吳興國老師還要透過這個作品，和卡夫卡來一場穿越時空的「對話」。演出中，吳興國不僅將化身為故事中的主角葛里戈和大蟲，也會轉變為卡夫卡、卡夫卡的父親、情人、家人，不時也會跳脫故事中的角色，以吳興國本人-一個旁觀者的角色觀看這個故事，探索卡夫卡的人生與內心世界。

 這次的演出對於吳興國老師最大的挑戰，就是直接演譯從小說文本而非劇本改編而來的作品，一方面要直接從文字從章節來去揣摩作者認為故事中最重要的核心，或是我們俗稱的「高潮」，當中的概念跟直接從劇本去評估是迥然不同的；其次，要將文字裡表演的各種無邊無際想像空間，在舞台上真實的呈現出來，又是另一項不簡單的挑戰。所以這次《蛻變》的製作團隊也會投入大量的多媒體、與影像投影，為觀眾呈現這個充滿奇幻的經典作品。

不僅國內的藝文界引頸期盼，這次《蛻變》同時受到國際間的矚目，8月份將受邀是英國愛丁堡藝術節進行開幕首演，為此愛丁堡藝術總監Jonathan Mills前也特別來台，與我們的文化部龍部長共同召開記者會，正式宣告這個作品的面世。這個作品同樣也是廣藝基金會2013年度的委託創作，因此下周6/13(四) 《蛻變》就要在廣藝廳進行試演，而廣達同仁也會成為全球首批目睹這個作品的觀眾!沒有抽到簽的同仁，還可以把握現場補位的機會喔! 千萬不要錯過!!!